Die Nachfrage nach Untertiteln ist mit der Zunahme des weltweiten Medienkonsums und den bevorstehenden Rechtsvorschriften zur Barrierefreiheit, wie dem European Accessibility Act (EAA), der 2025 in Kraft treten wird, stark gestiegen. Obwohl dies für etwa 10 % der Europäer ein großer Vorteil ist, unterscheiden sich die Vorschriften zur Barrierefreiheit von Dienst zu Dienst.
Zum Beispiel sind die regulatorischen Anforderungen an öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten im Vergleich zu privaten Sendern sehr viel Höher, wie eine EU-weite Studie zur Folgeabschätzung des EAA zeigt. Diese Studie schätzt auch die Kosten für die Bereitstellung von Barrierefreiheit als sehr hoch ein: „Die Bereitstellung von Barrierefreiheitsdiensten im Rundfunk ist mit erheblichen zusätzlichen Kosten verbunden, die zwischen 1 % und 30 % der Produktionskosten liegen können“. Aber wie sieht es in der Praxis aus?
In den letzten Jahren haben wir mehrere Projekte zur Live-Untertitelung mit privaten Sendern durchgeführt, bei denen die regulatorischen Anforderungen zwar weniger streng sind, aber dennoch große Fortschritte bis hin zur vollständigen Untertitelung der Programme erzielt wurden.
Die traditionelle manuelle Untertitelung hat ihre Berechtigung, bleibt aber arbeitsintensiv und kostspielig, insbesondere bei der Untertitelung von Live-Sendungen. Es ist noch ein weiter Weg, bis wir in der Lage sind, Closed Captions (einschließlich Beschreibung der Toneffekte) durch KI bereitzustellen. Ein 24/7‑Live-Nachrichtensender wird über manuelle Transkription jedoch nicht in der Lage sein, eine Live-Untertitelung anzubieten – und hier kommen wir ins Spiel:
KI-gestützte Live-Untertitelung ist eine effiziente, skalierbare Lösung, die die Verfügbarkeit von Untertiteln für Live- und On-Demand-Inhalte erheblich verbessern kann. Mit unserer speziellen Architektur sind wir in der Lage, 24/7 KI-Untertitelung bereitzustellen, die Transkription mit leistungsstarken Wörterbüchern zu kombinieren und über linearen Teletext zu übertragen.
Die Vorteile der aiconix KI Untertitelung via Teletext:
Deep Live Hub: Live-Untertitelung über Videotext
Die DeepVA-Plattform mit dem Deep Live Hub ermöglichen die Echtzeit-Transkription von gesprochenen Inhalten in Text und bilden die Grundlage für die Erstellung von Live Untertiteln. Die KI-Modelle der Plattform sind auch darauf trainiert, Sprachen zu erkennen und somit passende Übersetzungen zu liefern, was sie auch für die Live-Übersetzung und ‑Transkription anderer Medienformaten äußerst effektiv macht.
Technisch gesehen verarbeiten DeepVA den Live-Audiostream und generiert Untertitel, welche über HTTP Live Streaming (HLS) und über CC, BurnedIn und natürlich AMT (ein JSON-basiertes Format, das die Übertragung von mehr Informationen und eine noch geringere Latenz ermöglicht) bereitgestellt werden können. Für die Integration in traditionelle Broadcast-Systeme und deren Teletext arbeitet Aiconix mit SDI-Insertionstechnologien von Partnern wie Peter Albrecht Elektronik. Der Albrecht Inserter ermöglicht die Einbettung dieser KI-generierten Untertitel in ein SDI-Signal unter Verwendung von Teletext-Standards.
Das System arbeitet nahtlos, um Untertitel sowohl in HD- als auch in SD-Signale zu integrieren. Mit diesem Workflow sind wir in der Lage, einen der führenden deutschen Nachrichtensender rund um die Uhr live zu untertiteln – sogar um 2 Uhr morgens – und das zu niedrigen Kosten.
DeepVA und Deep Live Hub: KI für Live-Untertitelung nutzen
Die Zukunft der audiovisuellen Medien liegt in ihrer Fähigkeit, etwa 10 % der europäischen Zuschauer mit Einschränkungen gleichermaßen zu erreichen. Bei der Zugänglichkeit von Programmen für alle Zuschauer geht es nicht nur um die Einhaltung von Vorschriften, sondern auch um die Förderung von Inklusion und Nachhaltigkeit, indem sichergestellt wird, dass keine Gruppe ausgeschlossen wird. Barrierefreiheit erhöht auch die Motivation der Mitarbeiter, da sie wissen, dass ihre Arbeit für alle zugänglich ist. Und es gibt die kleine Siege: Stellen Sie sich vor, in der U‑Bahn zu sein, wo jeder Inhalte genießen kann, ohne Kopfhörer tragen zu müssen oder andere zu stören – dank KI-generierter Untertitel.
Aber Untertitel sind nur der Anfang. Mit DeepVA als Composite AI-Plattform können wir mittels Start-ups, welche wir auf unsere Plattform holen, Dialoge in einfache Sprache übersetzen vereinfachen, automatisierte Synchronisation in mehreren Sprachen oder automatisch verbesserte Dialoge für Schwerhörige anbieten. Dadurch wird nicht nur der Zugang zu Inhalten erleichtert, sondern es werden auch neue Märkte erschlossen, indem mehrsprachige Untertitel für regionale Minderheiten unterstützt werden.
Da sich die KI Technologien in Bezug auf Qualität und Funktionalität rasant weiterentwickeln, lösen Tools wie unser Deep Live Hub nicht nur die Herausforderungen der Untertitelung von heute, sondern machen Ihre Inhalte auch zukunftssicher in Bezug auf Barrierefreiheitsgesetze, so dass Sie für die Anforderungen von morgen gerüstet sind.
