Seit den Anforderungen des European Accessibility Acts (EAA), der Mitte 2025 in Kraft getreten ist, gibt es klare Standards für die Zugänglichkeit audiovisueller Inhalte. Mit unserer KI-basierten Untertitelungslösung helfen wir Unternehmen bereits seit Jahren, Inhalte für ein breites Publikum zugänglich zu machen. Einer unserer Kunden, die WELT, stärkt hiermit nicht nur seine Marktpräsenz, sondern erfüllt auch die Ziele für Inklusion und Nachhaltigkeit des Axel Springer Verlags.
Deep Live Hub: Live-Untertitelung über Videotext
Die DeepVA-Plattform bildet mit dem Deep Live Hub die technologische Grundlage für die Echtzeit-Transkription gesprochener Inhalte und die automatisierte Erstellung von Live-Untertiteln. Mithilfe moderner KI-Modelle erkennt DeepVA nicht nur gesprochene Sprache zuverlässig, sondern identifiziert auch die jeweilige Sprache und kann darauf aufbauend Live-Übersetzungen bereitstellen. Dadurch eignet sich die Plattform gleichermaßen für die Live-Untertitelung und ‑Übersetzung verschiedenster Medienformate – insbesondere im Broadcast-Umfeld.
Technisch verarbeitet DeepVA den Live-Audiostream in Echtzeit und generiert fortlaufend Untertitel. Diese können flexibel bereitgestellt werden:
Teletext-Integration über Inserter von Albrecht Elektronik
Für die Einbindung der Live-Untertitel in lineare Verbreitungswege und den klassischen Videotext setzt DeepVA auf SDI-Insertionstechnologien von Partnern wie Stream Engineering by Jochen Albrecht. Der Inserter von Albrecht ermöglicht es, die KI-generierten Untertitel gemäß den internationalen Teletext-Standards direkt in ein SDI-Signal einzubetten.
Der Kunde sendet einen Livestream beispielsweise an den Deep Live Hub. Der dort erzeugte HLS-Untertitelstream wird von der CPU des Inserters abgerufen. Anschließend kombiniert der Inserter den bereits encodierten Livestream des Kunden mit den Untertiteldaten und encodiert das Gesamtsignal erneut zu einem SDI-Signal als Output.
Das System ist auf einen stabilen 24/7‑Betrieb ausgelegt und unterstützt mehrere Endpunkte, sodass Untertitel parallel in HD- und SD-Signale integriert werden können. In der anschließenden Distribution werden die fertigen Signale über Satellit an die Endkonsumenten ausgespielt. Auf diese Weise wird eine zuverlässige, barrierefreie Untertitelversorgung im linearen Fernsehen sichergestellt.
Teletext-Untertitel: bewährter Standard für barrierefreies Fernsehen
Teletext-Untertitel sind kein Zukunftsfeature und dennoch ein zentraler Bestandteil barrierefreien Fernsehens. Sie bieten gehörlosen und schwerhörigen Menschen einen etablierten, leicht zugänglichen Standard, der unabhängig von Apps, Plattformen oder moderner Hardware funktioniert. Besonders im linearen Fernsehen werden sie weiterhin stark genutzt, auch von älteren Zuschauerinnen und Zuschauern, da sie einfach zu bedienen und technisch sehr robust sind.
Ein wesentlicher Vorteil von Teletext ist seine hohe Zuverlässigkeit: Untertitel sind selbst auf älteren Fernsehgeräten und bei eingeschränktem Empfang verfügbar.
Nicht zuletzt spielen rechtliche Vorgaben eine wichtige Rolle. Insbesondere öffentlich-rechtliche Sender sind verpflichtet, barrierefreie Angebote bereitzustellen. Teletext-Untertitel sind dabei ein etabliertes und anerkanntes Mittel, um diesen Auftrag flächendeckend zu erfüllen. Hierzu gehören beispielsweise KIKA, arte, der WDR, SWR, WELT, n‑tv und einige mehr.
Viele deutsche private und öffentlich-rechtliche Sender integrieren Live-Untertitel über standardisierte Teletext-Seiten direkt in ihr TV-Signal. Auch moderne IPTV-Plattformen wie waipu.tv unterstützen Teletext und schlagen damit eine Brücke zwischen klassischem Fernsehen und internetbasierten Angeboten.
